Les Etoiles d’Elisabeth : la Reine de la Nuit plutôt que la Reine des Fées

10394583_748086878547092_8712430153917500552_n

Il y a plusieurs mois, j’avais fais un article concernant les étoiles que porte Elisabeth sur le célébre portrait de Winterhalter, en disant que Elisabeth s’était inspirée de la Reine des Fées, Titania, d’un Songe d’une Nuit d’Eté de Shakespeare qu’elle avait vu au Burgtheater de Vienne en 1865. Mais il semblerait qu’elle se serai plutôt inspirée de la Reine de la Nuit dans la Flûte Enchantée de Mozart lors d’une représentation à l’Opéra de Vienne. C’est le Joailler Wolfgang Köchert qu’il le précise dans l’émission de Franck Ferrand « l’Ombre d’un Doute : Vienne, ombres et lumières.

J’ai donc recherchés des photos qui dateraient approximativement de cette date (mais pas forcement celle que Sissi a vu) et des dates ultérieures ainsi que des dates beaucoup plus récentes. Voici le résultat de mes recherches :

                                       —————————————

There are several months, I made an article about the stars that Elisabeth wear on the famous portrait by Winterhalter, saying that Elisabeth was inspired by the Queen of the Fairies, Titania in  a Midsummer Night s ‘ dream by Shakespeare she had seen at the Burgtheater in Vienna in 1865. But it seems that she will be more inspired by the Queen of the Night in Mozart’s Magic Flute during a performance at the Vienna State Opera. This is the Joailler Wolfgang Köchert specified in the french documentary of Franck Ferrand « l’Ombre d’un Doute : Vienne, ombres et lumières.

So I searched pictures  back approximately that date (but not necessarily one that saw Sissi) and subsequent dates, and much more recent dates. Here are the results of my research:

1865 :

487px-Louise_Michaeli_som_Nattens_drottning

1879 :

0011

1894 :

Louise_michaeli_som_nattens_drottning_nornan_1894

1912 :

0021

1964 :

https://www.youtube.com/watch?v=KZEovluFn38

2001 :

https://www.youtube.com/watch?v=UWnKw6CFS2A

2010 :

https://www.youtube.com/watch?v=UXOYcd6KZ0E

Un portrait d’Elisabeth au Château de Windsor

Windsor 01

En cherchant sur Google, je suis tombée sur cette photo qui provient du Site officiel des Collections Royales de Grande Bretagne.

http://www.royalcollection.org.uk/collection/2101008/the-kings-audience-room-windsor-castle

J’ai contacté les Bureaux par Email, pour savoir à quelle occasion la Famille Royale avait acquit ce portrait et si il le possédaient toujours. Voici la réponse que j’ai reçus :

« La peinture a été offerte à la reine Victoria par l’empereur François-Joseph à Noël 1874. Vous pouvez trouver plus d’informations à ce sujet sur ​​notre site en suivant ce lien : 

http://www.royalcollection.org.uk/collection/400989/elizabeth-empress-of-austria-1837-98-0

Il a d’abord été  accroché au Château de Osborne et plus tard il a été transféré dans une piéces des appartements privés au château de Windsor où il se trouve toujours. »

                                    —————————————–

By searching on Google, I came across this picture that comes from the official website of the Royal Collections of Great Britain.

http://www.royalcollection.org.uk/collection/2101008/the-kings-audience-room-windsor-castle

I contacted the offices by email, to know what occasion the Royal Family had acquired this portrait and if he always possessed. Here is the response I received :

« The painting was presented to Queen Victoria by the Emperor Francis Joseph at Christmas in 1874. You can find more information about it on our website following this link :

(http://www.royalcollection.org.uk/collection/400989/elizabeth-empress-of-austria-1837-98-0).

It originally hung in Osborne and it was later moved to a room in the Private Apartments at Windsor Castle where it still hangs. »

Sisi ou Lisi ?

Ecriture de Sissi Signatue

Suite à un précédent sujet que voici / Following a previous topic here :

http://www.elisabethdautriche.fr/?p=7726

J’ai effectué quelques recherches et j’ai trouvé un texte ou l’on voit bien l’écriture d’Elisabeth :

 I did some research and I found a text or we can see the writing of Elisabeth:

Ecriture de Sissi

J’ai cherché un mot commençant par un « S » et un autre commençant par un « L » :

I looked for a word beginning with an « S » and another starting with « L »:

Ecriture de Sissi copie

J’ai comparé les deux mots  à la Signature / I compared the two words to the Signature:

Ecriture de Sissi LEcriture de Sissi SEcriture de Sissi Signatue

On peut constater que la premiere lettre ressemble plus à un « L » qu’à un « S ». Donc « Sisi » ne serait-elle pas en fait « Lisi » ? ne nous sommes nous pas trompez sur le petit nom de l’Impératrice depuis des décennies ?

We can see that the first letter looks more like an « L » to « S ». So « Sisi » would it not actually « Lisi »? we do not deceive us about the pet name of the Empress for decades?

Merci au Forum de mon amie Priscillia pour le texte que j’ai trouvé /  Thank you to my friend Priscilla’s Forum for text that I found :

http://sissi-imperatrice.forumactif.com/t191-la-poesie-de-sissi

Mayerling – 30 Janvier 1889

     

Que c’est-il vraiment passé dans le Pavillon de Chasse de Mayerling dans la nuit du 30 Janvier 1889 ? Peut-être ne le saurons-nous jamais !!! Mais vu les dernières  recherches et conclusions de ceux qui se sont penché sur la Quesion, il n’est, dorénavant, plus possible de ne croire qu’à la Thèse du suicide. Lors de mes propres recherches et lectures en tout genres ( Biographies, Romans et Presse), j’ai pu répertorier 26 versions de la Mort de l’Archiduc Rodolphe et de la Baronne Mary Vetsera…. En voici la Liste :

That’s really happened in the Mayerling Hunting Lodge on the night of January 30, 1889? Perhaps will not know we ever! But given the latest research and findings of those who have studied the quesion, it is now, we can not only believe that the thesis of suicide. In my own research and reading in all genres (Biographies, Novels and Press), I could list 26 versions of Death of Archduke Rudolph and Baroness Mary Vetsera …. Here is the list :

           Les Différentes Thèses sur la mort de Rodolphe et Mary

La Thèse officielle : Rodolphe à tué Mary Vetsera puis c’est suicidé en se tirant une balle dans la Tempe gauche (alors qu’il était droitier) dans un moment d’aliénation mentale. Il c’est passé 5 heures entre la mort de Mary et celle de Rodolphe (Pourquoi ?).

The official thesis : Rudolph killed Mary Vetsera is then committed suicide by shooting himself in Tempe left (when he was handed) in a moment of insanity. It is spending 5 hours between the death of Mary and that of Rudolph (Why?).

1/Le Suicide / Suicide  :

- Suicide parce que Rodolphe ne pouvait vivre son amour avecMary / Rudolph suicide because he could not live his love with Mary.        

- Suicide parce que Rodolphe se savait très malade / Suicide because Rudolph knew that he was very sick.

  – Suicide parce que Mary aurait été sa Demie Sœur / Suicide because Mary would have been his Half Sister.

 - Suicide parce que Mary aurait été sa Fille / Suicide because Mary was His Daughter.

 - Suicide parce que Mary est morte après avoir perdu leur bébé / Suicide because Mary died after losing a baby.

 - Suicide de Rodolphe au Revolver et Suicide de Mary par Poison / Suicide of Rudolph with a Revolver and Mary Suicide by Poison.

 - Suicide pour dettes de jeux /Suicide for gambling debts.

2/ L’Assassinat / Murder :

- Mary Empoisonne Rodolphe par jalousie puis se suicide au poison / Mary Poisoned  Rudolph by jealousy and then committed suicide with poison.

 - Rodolphe ayant fait un enfant à Aglaë Auesperg, sa Famille aurai  tué Rodolphe pour venger l’Honneur de leur Fille / Rudolph had been a child with Aglaë Auesperg, his family have killed Rudolph to avenge their daughter Honor.

- Stéphanie a Empoisonné Rodolphe et Mary pour Adultère /  StephaniePoisoned Stephanie Rudolph and Mary for adultery.

- Philippe de Cobourg beau frère de Rodolphe ( ?) / Philip of Coburg alfbrother of Rudolph (?) .

- Miguel de Bragançe « soupirant » de Mary Vetsera, Mais aussi Beau frère en même temps de Sissi et Franz et ex Gendre d’Hélène de Thurn et Taxis Sœur de Sissi / Miguel of Braganza « sighing » of Mary Vetsera, But as Handsome brother at the same time and Sissi and Franz ex Gendre Helene of Thurn and Taxis Sister of Sissi.

- Le Comte Joseph Hoyos Amoureux de Mary Vetsera /Count Joseph Hoyos love with Mary Vetsera .

3/ L’Assassinat Politique / Political Murder :

- Assassinat par les Prussiens sur l’ordre de Bismarck / Murder by the Prussians on the order of Bismarck.

- Assassinat par les Français sur l’ordre de Clemenceau / Murder by the French on the order of Clemenceau.

- Assassinat par les Hongrois / Murder by the Hungarians.

 - Assassinat par les Tchèques / Assassination by Czech.

- Assassinat par le Vatican /    Murder by the Vatican.       

- Assassinat parce que Rodolphe était au courant d’ un Complot Politique contre son père François Joseph / Murder because Rudolph was aware of a political conspiracy against his father Franz Joseph.

- Assassinat sur l’ordre François Joseph Lui- Même / Murder on the order Franz Joseph Himself. 

4/ Maladies / Diseases :

- Embollie / Embolism.

- Apoplexie / Apoplexy

- Broncho-Pneumonie / Broncho-pneumonia.

5/ L’Accident / Accident :

- Une chute de Cheval / A fall of horse.

- Un accident de Chasse / Hunting accident.

- Mort d’un coup de feu dans son lit / Death of a shot in his bed.

- Tué par accident avec une bouteille de Champagne par un Mari Jaloux / Killed by accident with a bottle of champagne by Jealous Husband.

- Tué par des Braconniers / Killed by Poachers.

- Tué au cours d’une Orgie Nocturne / Killed in an Orgy Night.

- Mary aurai castré Rodolphe par jalousie ce qui aurai entraîné sa Mort puis elle se serai suicidée par remords / Mary  have castrated Rudolph  by jealousy which have resulted in his death then she will commit suicide out of remorse.

6/ Autres / Others :

 - Un Duel / A Duel.

Et Enfin… Mary et Rodolphe ne sont pas mort à Mayerling mais vivent en exil à Corfou. Le Drame de Mayerling ne serai qu’une mascarade parce que Rodolphe n’a pas pu divorcé de Stéphanie.

And Finally … Mary and Rudolph are not dead at Mayerling but living in exile in Corfu. The drama of Mayerling will not be a sham because Rudolph could not divorced from Stephanie.

                                        ——————————————–

                                           Le Drame / The Drama

        Les Protagonistes du Drame / The protagonists of the Drama

Archiduc Rodolphe (Au moment de sa Mort) :

 

 Mary Vetsera :

Archiduchesse Stéphanie – Née Princesse de Belgique :

Le Couple Héritier (Avec ou sans leur petite fille Erzsi) :

Les Protagonistes (Mélés de près à l’ Affaire) :

Dans l’ordre / in order : Joseph Bratfisch, La Comte Taaffe, le Comte Joseph Hoyos, l’Archiduc Johann-Salvator d’Autriche-Toscane, la Baronne Hélène Vetsera, Johann Loschek, le Prince philippe de Saxe-Cobourg, le Baron Krauss et la Comtesse Marie-Louise Larisch.

Les autres Personnages :

Dans l’Ordre / In Order :

Lazlo Szögyény-Marich, Les 3 Docteurs ayant pratiqués l’Autopsie Officielle de Rodolphe, Lord et Lady Paget, Moseigneur Luigi Galamberti, Cardinal Rampolla, Miguel de Bragançe, Mizzi Kaspar et Moritz Szeps.

Mais voici, la seule personne qui n’ai jamais était, de près ou de loin, mélée à cette Affaire, mais qui,selon moi (et c’est une opinion qui n’engage que moi), en a était la VRAIE VICTIME ( Toutes Versions confondues) : Elisabeth-Marie dite Erzsi, la Fille Unique de l’Archiduc Rodolphe. Elle avait seulement 6 ans lors de la Mort de son Père :

But here, the only person who have never had, from near or far, in this case melee, but that I believe (and this is only my opinion), was in to the REAL VICTIM (all versions): Elizabeth Marie said Erzsi, the only daughter of the Archduke Rudolph. She was only 6 years at the Death of his Father :

                              Les Lieux du Drame/ the Place of Drama

En 1889 :

 

Aujourd’hui :

                                                Enterrements / Burials

Enterrement de Rodolphe :

Enterrement de Mary Vetsera :

Il n’existe pas de photos ou lithographies de l’enterrement de Mary Vetsera, mais j’ai trouvé une vidéo sur Youtube qui montre l’enterrement (Sordide jusqu’au bout) : 

There are no photographs or lithographs of the funeral of Mary Vetsera, but I found a video on Youtube showing the funeral (Sordid to the end) :

http://www.youtube.com/watch?v=gf-2mrhRVAk

                                                 Les Tombes / Tombs

Tombe de Rodolphe dans la Crypte des Capucins à Vienne :

Tombe de Mary Vetsera dans le Cimetière d’Heiligenkreuz :

                                        ——————————————— 

Petite Anecdote : Dans sa Biographie sur Sophie d’Alençon, Dominique Paoli précise que Sophie était à Vienne , à la Hofburg, le jour ou Elisabeth apprit la mort de Rodolphe.

Little Trivia: In her biography of Sophie Alencon, Dominique Paoli said that Sophie was in Vienna at the Hofburg, the day that Elizabeth learned of the death of Rudolph.

                                       ——————————————–

Quelques Liens pour en Savoir plus / Some Links to know more :

http://www.mayerling.net/

https://www.facebook.com/#!/MayerlingArchivHattingen

http://www.juicypool.com/kronprinzrudolf/

http://www.karmel-mayerling.org/

La Peinture, les femmes et la Mode sous l’Ere Victorienne

tumblr_mju70m903B1s6qznso1_1280

Voici quelques peintures (tirées d’un magnifique Site), qui montre tout à la fois, la Peinture, les femmes et la mode sous l’Ere Victorienne en Europe. (le régne de la Reine Victoria ayant duré de 1837 à 1901).

Here are some paintings (from a beautiful website), which shows at once, Painting, women and fashion in the Victorian Era in Europe. (the reign of Queen Victoria lasted from 1837 to 1901).

tumblr_lv4xy6NJ8G1qf46efo1_1280tumblr_muho6ci0qQ1su0530o1_1280tumblr_mrxwlrwxyg1r7jm73o1_1280 tumblr_mrqtl7Bm771ss0l6co1_1280 tumblr_mq5j5xRHH21rv2dfko1_1280 tumblr_mpwpa9rUGF1s6qznso1_1280 tumblr_mptrsfiiEW1s6qznso1_1280 tumblr_moy5j5eWZt1snbdp7o1_1280 tumblr_mnntfvBgGI1rv2dfko1_1280 tumblr_mn453lGcFT1qfijmro1_1280 tumblr_mn0b2lLMi11rqdmblo1_1280 tumblr_mmlp8y66S71rv2dfko1_1280 tumblr_mlvdtcjG8p1qbigxfo1_1280 tumblr_mlmfhxzORJ1qfijmro1_1280 tumblr_mlcxgw5XdF1ri3wfwo1_1280 tumblr_ml8o6vczJ21qjehcpo1_1280 tumblr_mkuobi0W5f1rdzjj0o1_1280 tumblr_mkyv4gQo8Q1s7frtuo1_1280 NPG D8157; Queen Victoria possibly by and possibly after Louis Haghe tumblr_mju70m903B1s6qznso1_1280 tumblr_mjvhyxrdPY1s6qznso1_1280 tumblr_mkbzenaqVF1qfijmro1_1280 tumblr_mj4kplLC6k1qf46efo1_1280 tumblr_miu7dkHO651s6qznso1_1280 tumblr_mis9uiwO7q1s6qznso1_1280 tumblr_milc7zLQHd1qizpqvo1_1280 tumblr_mimy034PHZ1s6qznso1_1280 tumblr_mir5ujjSyF1s6qznso1_1280 tumblr_mhxd98Vp0f1qizpqvo1_1280 tumblr_mhpulhEl3N1rwahceo1_1280 tumblr_mgedz55BJZ1rpsft7o1_1280 tumblr_mc0bq81EgN1rv2dfko1_1280 tumblr_mc75o1Do241qax45wo1_500 tumblr_mc92xbLw941qax45wo1_500 tumblr_mbxvpbd7mh1r2eebwo1_1280 tumblr_mai18xoyux1qg0umko1_1280 tumblr_m9mrueFCnf1rf2lubo1_500 tumblr_mujp3mnYGa1rv2dfko1_1280 tumblr_m7k66b3eYp1rv2dfko1_1280

http://artofthevictorianera.tumblr.com/

Elisabeth et ses Frères et Soeurs

Famille

Voici un photomontages qui montres Elisabeth et ses Frères et Soeurs / Here is a photomontage showing Elisabeth and her brothers and sisters :

1/ Louis-Guillaume (1831-1920)

2/ Hélène-Caroline-Thérèse (1834-1890)

Elisabeth-Amélie-Eugénie (1837-1898)

3/ Charles-Théodore (1839-1909)

4/ Marie-Sophie (1841-1925)

5/ Mathilde-Ludovica (1843-1925)

6/ Sophie-Charlotte (1847-1897)

7/ Maximilien-Emmanuel (1849-1893)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maximilien_en_Bavi%C3%A8re

Merci à Elsa Nilson pour ce montage / Thanks to Elsa Nilson for this photomontage.

Sisi – Isis

Isis

Je me suis rendu compte complétement par hasard, en mettant un livre à l’envers que l »anagramme de Sissi dans sa version Autrichienne, c’est à dire « Sisi » donnait « Isis ». Isis est l’une des plus grande Déesse vénérée dans l’Egypte Antique.

I realized completely by chance, with a book upside down as « anagram of Sissi in its Austrian version  » Sisi « gave » Isis « . Isis is one of the Great Goddess venerated in ancient Egypt.

Isis - Sisi

J’ai donc décidé de changer un petit peu de l’ordinaire, et de faire un petit album photos de la Déesse Isis, en hommage tout de même à Sissi, pardon…Sisi.

So I decided to change a little of the ordinary, and make a small photo album of the Goddess Isis in honor still to Sissi, sorry …Sisi.

Isisisis_maat 001 002 003 004 005 007 008 009 010 011 Isis

http://fr.wikipedia.org/wiki/Isis

http://en.wikipedia.org/wiki/Isis

Voyages et séjours de Sissi tout au long de sa vie

voyage

Voici l’extrait d’un livre en italien qui montre les voyages et les séjours qu’à effectué Elisabeth tout au long de sa vie d’Impératrice-Reine…. très intéressant et cela remet aussi quelques petites choses à leurs place (tel que le fait que Sissi ne passait pas beaucoup de temps à Vienne et en Autriche (en rose sur la photo) - Merci à Elsa Nilson pour le montage d’en-tête de ce sujet.

Here is an excerpt from a book in Italian that shows  travel and stays that Elisabeth made ​​throughout his life of Empress-Queen…. very interesting and it also puts a few things to their site (as that Sissi did not spend much time in Vienna and Austria (in pink on the photo) - Thank you to Elsa Nilson for mounting header of this article.

Voyages - Séjours de Sissi

Les Etoiles de la Reine Elisabeth de Roumanie

Carmen Sylva 01

La reine Elisabeth de Roumanie (ou Carmen Sylva), grande amie de Sissi, avait elle aussi ses Etoiles en Diamants :

Queen Elizabeth of Romania (or Carmen Sylva), a great friend of Sissi, had also her Diamonds Stars Jewels :

Carmen Sylva 04 Carmen Sylva 01 Carmen Sylva 02 Carmen Sylva 03

http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lisabeth_de_Wied

http://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_of_Wied?uselang=fr

Bijou-Serpent

bj63hu

En faisant un gros plan de ce portrait d’Elisabeth, on peut remarquer qu’elle porte sur son bras un bijou en forme de serpent.

By a closeup of this portrait of Elisabeth, we can see she wears on her arm a jewel-like snake.

Bijoux serpent

Ce bijou ressemble un peu à celui-ci, que j’ai trouvé sur le Net.

This jewel is a bit like this one, I found on the Net.

Bijoux serpent 01

Mais pourquoi Elisabeth porte-t-elle ce bijou  ? Ce n’est pas courant à son Epoque, surtout pour une Impératrice. Mais quand on connait Sissi, on sait qu’elle avait une passion pour l’Antiquité, surtout l’Antiquité Grecque. Or lors de mes recherches, j’ai découvert que le Bijoux-Serpent était trés répandu dans l’Antiquité et qu’il vient justement de Gréce.

But why Elisabeth wears this jewel ? This is not the current in this Period, especially for an Empress. But when you know Sissi, we know she had a passion for antiquity, especially ancient Greek. But during my research, I discovered that the Serpent Jewelry was very popular in ancient times and it has just in Greece.

http://www.intellego.fr/soutien-scolaire–/aide-scolaire-arts-appliques/le-serpent-dans-la-bijouterie-a-travers-les-ages/44533

Tout devient donc plus clair, Sissi portait ce bijou parce qu’elle était passionnée par l’Antiquité mais aussi parce qu’elle se moquait des conventions de son Epoque et de son rang. Ce qui nous parle aussi de la Gréce dans ce portrait, se sont les oliviers peints dans le fond du tableau.

Everything becomes clearer, Sissi wear this jewel because she was fascinated by the ancient Greece, but also because it made ​​fun of the conventions of her Era and her rank. This also speaks of Greece in this portrait, the trees are painted in the bottom of the painting.

Bijoux serpent 02

Et Sissi aimait aussi vraiment les Etoiles comme on le voit sur le voile qu’elle porte ici et qu’elle porte aussi, en bjioux de cheveux, sur le portrait de Franz-Xaver Winterhalter.

And Sissi also really liked the Star as seen on the veil she wears and she wears too in jewelshair on the portrait of Franz-Xaver Winterhalter.

Bijoux serpent 03Bijoux serpent 04

La Violette

En tête

La violette était la fleur préférée d’Elisabeth et elle aimait tout ce qui était fait a base de cette fleur : le sorbet, le parfum etc… Le violet était également sa couleur préférée comme on peut le voir, par exemple, au château de Gödöllö. Voici un album photos en Hommage à cette fleur et à Elisabeth…

The violet was the favorite flower of Elisabeth and she loved everything that was base of the flower: sherbet, perfume etc … Violet was also his favorite color as you can see, for example, at the Castle of Godollo. Here is a photo album in tribute to this flower and to Elisabeth…

 0018471600-fleurs-violettes-bleu-doux-isole-sur-fond-blanc 2 fleurs violettes fond noir 14-237 27 33 151 382_0 1062 2013_ 3_28_22_16 393146_600143510005306_1236139811_n 550325_10201115782962774_930880564_n 893771violettes_merindol_france_1291843926_1291553 3055520f54e8bf4de413e0400c6c5ccfI-Grande-11782-les-violettes_net43207765_p berdoues1_page COLLECTION-VIOLETTE--10- bouquet-violette cointreaudita composition-artificielle-de-violettes-en-pot COLLECTION-VIOLETTE-DE-TOULOUSE--3- COLLECTION-VIOLETTE--11- david-laurence-violettes fhwr309j glace_a_la_violette Illusion_Bouquet_Violettes_3_Profils image16 Repository image04 image20 imagesCA2XNSR0 imagesCAANHQ3O Manet, Bouquet de violettes 1872 med-Visoflora-primeveres-violettes-253 o_5130 p327 p307 panier-de-violettes-2383 PCviol PQUES1~1 vmhikqlb VIOLETTES-DE-TOULOUSE-004-copie-1 violettesuz7 violettes-gp violettes-en-sucre

http://www.kiralyikastely.hu/page.57.queen_elisabeth8217s_rooms_garden_and_veranda

La Broche « Etoile » de la Reine Victoria

 

Voici une Broche en forme d’Etoile qui à appartenu à la Reine Victoria et qui est toujours portait par sa descendante la Reine Elizabeth II.

Here is a brooch in the shape of star to which belonged to Queen Victoria and is still wearing her down by Queen Elizabeth II.

http://artemisiasroyaljewels.blogspot.fr/search/label/Jardine%20Star%20Brooch